毎誕 利用規約
この利用規約(以下「本規約」)は、株式会社シーエス24(以下「当社」)が提供するスマートフォンアプリ「毎誕(Maitan。旧称 BirthQuote)」(以下「本アプリ」)の利用条件を定めるものです。利用者は、本アプリをダウンロードまたは利用した時点で、本規約に同意したものとみなされます。
第1条(適用)
- 本規約は、本アプリの利用に関する当社と利用者との間のすべての関係に適用されます。
- 本アプリを App Store から入手した場合は、Apple の標準使用許諾契約(Licensed Application End User License Agreement)も適用されます。本規約と同契約の内容が異なる場合、利用者に有利な内容が優先されます。
- 当社のプライバシーポリシー(https://cs24.biz/birthquote/privacy)は、本規約の一部を構成します。
第2条(本アプリの内容)
本アプリは、利用者が入力した生年月日をもとに生まれてから何日目かを表示し、世界の著名人の名言を毎日表示するほか、節目のお祝い、家族・友人の日数の表示などの機能を提供します。
第3条(利用許諾)
当社は、利用者に対し、本規約に従って本アプリを個人的・非商業的な目的で利用するための、譲渡できない非独占的な権利を許諾します。
第4条(Premium の購入)
- 利用者は、App Store または Google Play を通じて、Premium(買い切り型の有料機能)を購入できます。価格は各ストアに表示される金額とします。
- 購入の手続き、支払い、返金は、各ストアの規約と手続きに従います。返金をご希望の場合は、各ストアの返金手続きをご利用ください。
- 購入した Premium は、同じストアのアカウントでサインインしている端末で、「購入を復元」から再度有効にできます。
- 当社は、本アプリの改善のため Premium に含まれる機能を変更することがありますが、購入済みの利用者に不利益となる大幅な縮小を行う場合は、事前にお知らせします。
第5条(名言・コンテンツについて)
- 本アプリに掲載する名言は、主に著作権の保護期間が満了した著名人の言葉を、原典を確認したうえで収録しています。出典が確認できない、または諸説ある言葉には、その旨を表示します。
- 名言の翻訳文、解説文、本アプリのデザイン、プログラムその他のコンテンツの権利は、当社または正当な権利者に帰属します。
- 利用者は、本アプリのシェア機能で作成した画像を、個人的な目的で SNS 等に投稿できます。それ以外の目的で、本アプリのコンテンツ(翻訳文・解説文を含む)を複製、転載、販売することはできません。
- 当社は名言・翻訳・解説の正確さに努めますが、その完全性・正確性を保証するものではありません。誤りを見つけた場合は、お問い合わせ先までお知らせください。
第6条(利用者の情報)
- 利用者が入力した情報は、利用者の端末内に保存されます。端末の故障、紛失、アプリの削除などによって情報が失われた場合、当社は復元できません。大切な情報は、端末のバックアップや本アプリの「データを書き出す」をご利用ください。
- 利用者が家族・友人の情報を登録する場合は、その方のプライバシーに配慮してください。
第7条(禁止事項)
利用者は、本アプリの利用にあたり、次の行為をしてはなりません。
- 法令または公序良俗に反する行為
- 本アプリのプログラムの改変、逆コンパイル、リバースエンジニアリング(法令で認められる範囲を除く)
- 本アプリのコンテンツを、第5条で認められた範囲を超えて複製・転載・販売する行為
- 当社のサーバーに過度の負荷をかける行為、不正にアクセスする行為
- 他人の権利や利益を侵害する行為
- その他、当社が不適切と合理的に判断する行為
第8条(本アプリの変更・停止・終了)
- 当社は、本アプリの内容を変更し、または提供を停止・終了することがあります。
- 本アプリの提供を終了する場合は、合理的な期間をおいて本アプリ内または当社ウェブサイトでお知らせします。
- 名言データの更新はインターネット接続が必要ですが、すでに端末に保存された機能は、提供終了後も端末内で動作し続けるよう努めます。
第9条(保証の否認)
- 本アプリが表示する日数や節目は、端末の日付・時刻・タイムゾーンの設定に基づいて計算されます。当社は、計算の正確性に努めますが、端末の設定や不具合により正しく表示されない場合があります。
- 本アプリは、医療、心理、法律その他の専門的な助言を提供するものではありません。
- 当社は、本アプリが利用者の特定の目的に適合すること、不具合が一切ないことを保証しません。
第10条(責任の制限)
- 当社は、本アプリの利用に関して利用者に生じた損害について、当社の故意または重大な過失による場合を除き、責任を負いません。
- 前項にかかわらず、消費者契約法その他の法令により当社の責任が認められる場合、当社の責任は、当社の故意または重大な過失による場合を除き、利用者に現実に生じた通常の損害に限り、かつ利用者が当社に支払った Premium の購入金額を上限とします。
第11条(Apple に関する事項)
本アプリを App Store から入手した場合、次の事項が適用されます。
- 本規約は当社と利用者との間で締結されるものであり、Apple Inc. は当事者ではありません。本アプリおよびそのコンテンツについての責任は当社が負います。
- Apple は、本アプリの保守・サポートを提供する義務を負いません。
- 本アプリが適用される保証に適合しない場合、利用者は Apple に通知し、購入代金の返金を受けることができます。法令で認められる範囲で、Apple はそれ以外の保証義務を負いません。
- 本アプリに関する利用者からの請求(製造物責任、法令違反、消費者保護法に基づく請求等)への対応は、Apple ではなく当社が行います。
- 本アプリが第三者の知的財産権を侵害しているとの請求があった場合、その調査、防御、解決は Apple ではなく当社が行います。
- 利用者は、米国の輸出規制の対象国に所在せず、米国政府の取引禁止対象者に該当しないことを表明します。
- Apple およびその子会社は本規約の第三受益者であり、利用者が本規約に同意した時点で、Apple は第三受益者として本規約を利用者に対して執行する権利を有します。
第12条(規約の変更)
当社は、民法の定型約款に関する規定に従い、本規約を変更することがあります。変更する場合は、変更後の内容と効力発生日を、効力発生日の相当期間前までに本アプリ内または当社ウェブサイトでお知らせします。
第13条(準拠法・管轄裁判所)
- 本規約は日本法に準拠します。
- 本アプリに関して紛争が生じた場合は、大阪地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。ただし、消費者である利用者がお住まいの国・地域の法令で別の定めがある場合は、その定めに従います。
- 本規約は日本語・英語・スペイン語で提供します。各言語版の間で解釈に違いがある場合は、日本語版を優先します。
第14条(お問い合わせ先)
株式会社シーエス24 毎誕 担当
お問い合わせフォーム:https://cs24.biz/contact/
制定日:2026年11月3日
改定日:2026年11月11日(アプリの名前を「BirthQuote」から「毎誕(Maitan)」に変更)
▲
Maitan Terms of Use
These Terms of Use ("Terms") set out the conditions for using the Maitan (formerly BirthQuote) mobile app (the "App") provided by CS24 Co., Ltd. ("we", "us"). By downloading or using the App, you agree to these Terms.
1. Scope
- These Terms apply to all matters concerning your use of the App.
- If you obtained the App from the App Store, Apple's Licensed Application End User License Agreement also applies. If it differs from these Terms, the terms more favorable to you prevail.
- Our Privacy Policy (https://cs24.biz/birthquote/privacy) forms part of these Terms.
2. The App
The App shows which day of your life it is based on the date of birth you enter, presents a quote from a notable person each day, celebrates milestones, and shows day counts for family and friends.
3. License
We grant you a non-transferable, non-exclusive right to use the App for personal, non-commercial purposes in accordance with these Terms.
4. Premium purchases
- You may purchase Premium (a one-time paid upgrade) through the App Store or Google Play at the price shown in the store.
- Purchases, payments and refunds are governed by the store's terms and procedures. To request a refund, please use the store's refund process.
- You can re-enable Premium with "Restore purchase" on any device signed in to the same store account.
- We may change the features included in Premium to improve the App. We will give advance notice before any significant reduction that disadvantages existing purchasers.
5. Quotes and content
- The quotes in the App are mainly from notable people whose works are in the public domain, and we check them against original sources. Quotes whose source cannot be confirmed, or whose attribution is disputed, are labeled as such.
- Rights to the translations, commentary, design, software and other content of the App belong to us or to their rightful owners.
- You may post images created with the App's share feature on social media for personal purposes. Otherwise, you may not copy, republish or sell the App's content (including translations and commentary).
- We strive for accuracy in quotes, translations and commentary but do not guarantee that they are complete or error-free. If you find an error, please let us know.
6. Your information
- Information you enter is stored on your device. If it is lost because of device failure, loss, or deletion of the App, we cannot recover it. For important information, please use your device's backup or the App's "Export data".
- When you add family or friends, please respect their privacy.
7. Prohibited conduct
When using the App, you must not:
- violate laws or public order and morals;
- modify, decompile or reverse engineer the App, except as permitted by law;
- copy, republish or sell the App's content beyond what Section 5 allows;
- place excessive load on, or gain unauthorized access to, our servers;
- infringe the rights or interests of others; or
- do anything else we reasonably consider inappropriate.
8. Changes, suspension and termination
- We may change the App or suspend or end its provision.
- If we end the App, we will give reasonable notice in the App or on our website.
- Quote data updates require an internet connection, but we will try to keep features already on your device working after the service ends.
9. Disclaimer
- Day counts and milestones are calculated from your device's date, time and time zone settings. We strive for accuracy, but results may be incorrect due to device settings or malfunctions.
- The App does not provide medical, psychological, legal or other professional advice.
- We do not guarantee that the App will fit your particular purpose or be free of defects.
10. Limitation of liability
- We are not liable for any damage arising from your use of the App, except in cases of our willful misconduct or gross negligence.
- Notwithstanding the above, where we are liable under the Consumer Contract Act of Japan or other applicable law, our liability, except in cases of willful misconduct or gross negligence, is limited to ordinary damages actually incurred and capped at the amount you paid us for Premium. Nothing in these Terms limits rights you have under mandatory consumer protection laws of your country of residence.
11. Apple-specific terms
If you obtained the App from the App Store:
- These Terms are between you and us, not Apple Inc. We, not Apple, are responsible for the App and its content.
- Apple has no obligation to provide maintenance or support for the App.
- If the App fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation.
- We, not Apple, are responsible for addressing any claims relating to the App, including product liability claims, claims that the App fails to conform to legal or regulatory requirements, and consumer protection claims.
- In the event of a third-party claim that the App infringes intellectual property rights, we, not Apple, are responsible for its investigation, defense, settlement and discharge.
- You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo and are not on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
- Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms, and upon your acceptance, Apple will have the right to enforce these Terms against you as a third-party beneficiary.
12. Changes to these Terms
We may change these Terms in accordance with the provisions of the Civil Code of Japan on standard terms. We will announce the changes and their effective date in the App or on our website reasonably in advance.
13. Governing law and jurisdiction
- These Terms are governed by the laws of Japan.
- Any dispute relating to the App shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Osaka District Court as the court of first instance, unless the mandatory laws of the country or region where you reside as a consumer provide otherwise.
- These Terms are provided in Japanese, English and Spanish. If the versions differ in meaning, the Japanese version prevails.
14. Contact
CS24 Co., Ltd. Maitan Support
Contact form: https://cs24.biz/contact/
Effective date: November 3, 2026
Revised: November 11, 2026 (the App was renamed from “BirthQuote” to “Maitan”)
▲
Términos de Uso de Maitan
Estos Términos de Uso (los «Términos») establecen las condiciones para usar la aplicación móvil Maitan (antes BirthQuote) (la «Aplicación») que ofrece CS24 Co., Ltd. («nosotros»). Al descargar o usar la Aplicación, usted acepta estos Términos.
1. Ámbito de aplicación
- Estos Términos se aplican a todo lo relativo al uso que usted haga de la Aplicación.
- Si obtuvo la Aplicación en la App Store, también se aplica el Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicaciones con Licencia de Apple. Si difiere de estos Términos, prevalecerán las condiciones más favorables para usted.
- Nuestra Política de Privacidad (https://cs24.biz/birthquote/privacy) forma parte de estos Términos.
2. La Aplicación
La Aplicación muestra qué día de su vida es hoy a partir de la fecha de nacimiento que usted introduce, le presenta cada día una frase de una persona célebre, celebra sus días especiales y muestra los días de vida de sus familiares y amigos.
3. Licencia
Le concedemos un derecho intransferible y no exclusivo para usar la Aplicación con fines personales y no comerciales, de acuerdo con estos Términos.
4. Compras de Premium
- Puede comprar Premium (una mejora de pago único) en la App Store o en Google Play al precio indicado en la tienda.
- Las compras, los pagos y los reembolsos se rigen por las condiciones y los procedimientos de la tienda. Para solicitar un reembolso, utilice el procedimiento de reembolso de la tienda.
- Puede volver a activar Premium con «Restaurar compra» en cualquier dispositivo en el que haya iniciado sesión con la misma cuenta de la tienda.
- Podemos cambiar las funciones incluidas en Premium para mejorar la Aplicación. Avisaremos con antelación antes de cualquier reducción importante que perjudique a quienes ya lo hayan comprado.
5. Frases y contenidos
- Las frases de la Aplicación proceden principalmente de personas célebres cuyas obras son de dominio público, y las cotejamos con las fuentes originales. Las frases cuya fuente no puede confirmarse, o cuya autoría es discutida, se señalan como tales.
- Los derechos sobre las traducciones, los comentarios, el diseño, el software y demás contenidos de la Aplicación nos pertenecen a nosotros o a sus legítimos titulares.
- Puede publicar en redes sociales, con fines personales, las imágenes creadas con la función de compartir de la Aplicación. Fuera de ese caso, no puede copiar, volver a publicar ni vender los contenidos de la Aplicación (incluidas las traducciones y los comentarios).
- Procuramos que las frases, las traducciones y los comentarios sean exactos, pero no garantizamos que estén completos ni libres de errores. Si encuentra un error, le agradeceremos que nos lo comunique.
6. Su información
- La información que usted introduce se guarda en su dispositivo. Si se pierde por una avería o pérdida del dispositivo, o por eliminar la Aplicación, no podremos recuperarla. Para la información importante, utilice la copia de seguridad de su dispositivo o «Exportar datos» de la Aplicación.
- Al añadir familiares o amigos, respete su privacidad.
7. Conductas prohibidas
Al usar la Aplicación, usted no debe:
- infringir las leyes, el orden público o las buenas costumbres;
- modificar, descompilar o aplicar ingeniería inversa a la Aplicación, salvo en la medida en que la ley lo permita;
- copiar, volver a publicar o vender los contenidos de la Aplicación más allá de lo que permite la sección 5;
- someter nuestros servidores a una carga excesiva ni acceder a ellos sin autorización;
- vulnerar los derechos o intereses de otras personas; ni
- realizar cualquier otra conducta que consideremos razonablemente inapropiada.
8. Cambios, suspensión y finalización
- Podemos modificar la Aplicación, o suspender o finalizar su prestación.
- Si finalizamos la Aplicación, lo anunciaremos con una antelación razonable en la Aplicación o en nuestro sitio web.
- Las actualizaciones de frases requieren conexión a internet, pero procuraremos que las funciones ya presentes en su dispositivo sigan funcionando tras la finalización del servicio.
9. Exención de garantías
- Los días de vida y los días especiales se calculan a partir de la fecha, la hora y la zona horaria configuradas en su dispositivo. Procuramos que sean exactos, pero los resultados pueden ser incorrectos debido a la configuración o a fallos del dispositivo.
- La Aplicación no ofrece asesoramiento médico, psicológico, jurídico ni de ningún otro tipo profesional.
- No garantizamos que la Aplicación se ajuste a una finalidad concreta suya ni que esté libre de defectos.
10. Limitación de responsabilidad
- No somos responsables de los daños derivados del uso que usted haga de la Aplicación, salvo en caso de dolo o culpa grave por nuestra parte.
- No obstante lo anterior, cuando seamos responsables conforme a la Ley de Contratos de Consumo de Japón u otra ley aplicable, nuestra responsabilidad, salvo en caso de dolo o culpa grave, se limita a los daños ordinarios efectivamente sufridos y no excederá del importe que usted nos haya pagado por Premium. Nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos que le reconozcan las leyes imperativas de protección de los consumidores de su país de residencia.
11. Condiciones específicas de Apple
Si obtuvo la Aplicación en la App Store:
- Estos Términos se celebran entre usted y nosotros, no con Apple Inc. Nosotros, y no Apple, somos responsables de la Aplicación y de su contenido.
- Apple no tiene ninguna obligación de prestar servicios de mantenimiento ni de soporte para la Aplicación.
- Si la Aplicación no se ajusta a alguna garantía aplicable, usted puede notificarlo a Apple, y Apple le reembolsará el precio de compra. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía.
- Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación relacionada con la Aplicación, incluidas las reclamaciones por responsabilidad del producto, las reclamaciones por incumplimiento de requisitos legales o reglamentarios y las reclamaciones en materia de protección de los consumidores.
- En caso de que un tercero alegue que la Aplicación infringe derechos de propiedad intelectual, nosotros, y no Apple, seremos responsables de su investigación, defensa, resolución y liquidación.
- Usted declara que no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de Estados Unidos y que no figura en ninguna lista de personas prohibidas o restringidas del Gobierno de Estados Unidos.
- Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos y, una vez que usted los acepte, Apple tendrá derecho a exigirle su cumplimiento como tercero beneficiario.
12. Cambios en estos Términos
Podemos modificar estos Términos conforme a lo dispuesto en el Código Civil de Japón sobre las condiciones generales de contratación. Anunciaremos los cambios y su fecha de entrada en vigor en la Aplicación o en nuestro sitio web con una antelación razonable.
13. Ley aplicable, jurisdicción e idioma
- Estos Términos se rigen por las leyes de Japón.
- Cualquier controversia relacionada con la Aplicación se someterá a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Distrito de Osaka como tribunal de primera instancia, salvo que las leyes imperativas del país o región en que usted resida como consumidor dispongan otra cosa.
- Estos Términos se ofrecen en japonés, inglés y español. En caso de discrepancia entre las versiones, prevalecerá la versión en japonés.
14. Contacto
CS24 Co., Ltd. Atención al cliente de Maitan
Formulario de contacto: https://cs24.biz/contact/
Fecha de entrada en vigor: 3 de noviembre de 2026
Revisión: 11 de noviembre de 2026 (la Aplicación pasó a llamarse «Maitan»; antes, «BirthQuote»)
▲